Mein Buch ist da!
„Gefühle in drei – Sentiments en trois – Feelings in Three“
Endlich ist mein Buch vollendet. Es bedeutet mir sehr viel, meine Gedichte in die Welt zu bringen.
Die Dreisprachigkeit lag für mich nahe. Ich mag den Klang von Sprache, gerade auch in den unterschiedlichen Färbungen anderer Länder und Kulturen. Deshalb habe ich mich bemüht, die Gedichte nicht einfach zu übersetzen, sondern ihren Klang und Rhythmus an jede Sprache anzupassen.
Ich bin für mich sehr glücklich mit diesem Buch. Die Texte spiegeln vieles aus meinem Leben wider und sind aus zahlreichen emotionalen Momenten entstanden.
Gefühle in drei ist kein gewöhnliches Buch.
Zu jedem Gedicht gehört Musik. Keine Illustration, kein Hintergrundrauschen, sondern ein eigener Klangraum. Die Auswahl ist persönlich, radikal subjektiv und teilweise unbequem. Sie folgt keinem Genre, keinem Vermittlungswillen und keiner Erwartungshaltung. Französischer Chanson steht neben Black Metal, ohne Erklärung, ohne Einordnung, ohne Schutznetz.
Die Texte selbst sind dreisprachig. Deutsch, Französisch und Englisch. Nicht als Übersetzung, sondern als drei eigenständige Fassungen. Jede Sprache hat ihren eigenen Rhythmus, ihre eigene Logik, ihre eigene Bildwelt. Verwandt, aber nicht identisch. Nähe ohne Vereinheitlichung.
Dieses Buch will nicht gefallen. Es will stimmen.
Wer sich darauf einlässt, findet kein Konzept, sondern eine innere Ordnung. Und die ist, wie alles Ehrliche, nicht gewöhnlich.
Barbara – Göttingen auf der einen Seite.
Immortal – Blashyrkh auf der anderen.
Zärtlichkeit und Eis. Menschlichkeit und Mythos. Beides ernst gemeint. Beides ohne Ironie.
Das ist kein eklektisches Namedropping. Die Musik ist kein Schmuck. Sie ist Teil der Sprache. Manche Texte brauchen eine Stimme wie die von Barbara. Andere brauchen Gitarren, die klingen, als würde jemand mit bloßen Händen an gefrorenem Stein kratzen.
Wer hier nur eine Stilrichtung sucht, wird scheitern.
Wer sich auf Gegensätze einlässt, findet etwas Ehrliches.
Dieses Buch erklärt nichts. Es entschuldigt sich nicht.
Es lädt ein, aber es kommt dir nicht entgegen.
Und genau so sollte es sein.
Gedichte aus dem Buch sowie die dazugehörigen Playlists sind auf wolleweb.de zu finden.
Die Gesamtplayliste – alle Stücke des Buches
