Erika Pluhar – Catarina Eufemia
Über Catarina Eufemia
„Catarina Eufemia“ ist ein Lied von Erika Pluhar aus dem Jahr 1983. Es erschien auf ihrem Album “Liebende“ und erinnert an die portugiesische Landarbeiterin Catarina Eufémia. Sie wurde 1954 während eines Arbeitskampfes im Alentejo von einem Leutnant der Guarda Nacional Republicana (GNR) erschossen. Später wurde sie zu einer Symbolfigur des Widerstands gegen die Diktatur António de Oliveira Salazars.
Im Lied wird Catarina als „Blume des Alentejo“ bezeichnet. Das Lied greift dabei auch die Überlieferung auf, Catarina sei bei ihrem Tod schwanger gewesen. Aus der „Knospe unter dem Herzen“ wird im Verlauf des Liedes eine rote Blüte. Sie steht für den Widerstand gegen Unterdrückung – und dafür, dass ein Mensch über den eigenen Tod hinaus weiterwirken kann.
Besonders berührend ist der Wechsel zwischen diesen beiden Bildern: Catarina trägt die Knospe „unter dem Herzen“, während die Nachgeborenen die Blüte später „auf dem Herzen tragen“. Aus ihrem persönlichen Schicksal wird so eine Erinnerung, aber auch eine Verpflichtung. Die Menschen, die nach ihr kommen, sollen Mut und Menschlichkeit nicht vergessen.
Erika Pluhar singt das Lied ruhig und beinahe zärtlich. Gerade diese Zurückhaltung macht die Wirkung der anklagenden Zeilen so stark. Nichts wird übertrieben, nichts muss sich gewaltsam in den Vordergrund drängen. „Catarina Eufemia“ ist kein pathetisches Heldenlied, sondern ein inniges und zugleich politisches Totenlied – ein Lied über Gewalt, Erinnerung und die Kraft, die aus einem Opfer erwachsen kann.
Ob Catarina Eufémia tatsächlich schwanger war, ist historisch umstritten. Das Lied folgt jener Überlieferung, nach der neben Catarina auch ihr ungeborenes Kind getötet wurde. Für die Aussage des Liedes ist dieses Bild entscheidend: Die Knospe, die der Überlieferung nach mit ihr ausgelöscht wurde, erblüht sinnbildlich weiter – im Widerstand gegen die Diktatur und in der Erinnerung der Menschen.
Text: Erika Pluhar – Catarina Eufemia
Catarina Eufemia,
Blume des Alentejo,
mit einer Knospe unter dem Herzen.Mädchen warst du und Frau,
dein Denken so frisch wie Tau,
dein Lieben furchtlos und genau.Von der Macht ließest du dich nicht kaufen,
da schossen sie dich über den Haufen –
dich und das ungeborene Kind,
weil die Mächtigen stets Mörder sind.Catarina Eufemia,
Blume des Alentejo,
mit einer Knospe unter dem Herzen.Die dennoch aufging und gedieh
als Schrei gegen die Despotie,
riss sie uns aus Angst und Lethargie.Eine Blüte war sie, rot wie Blut,
getränkt von deiner Liebe, deinem Mut,
die wir jetzt auf dem Herzen tragen,
um zur Menschlichkeit Ja zu sagen.Catarina Eufemia,
Blume des Alentejo,
mit einer Knospe unter dem Herzen.Mit einer Knospe unter dem Herzen,
die dennoch aufging und gedieh
als Schrei gegen die Despotie,
riss sie uns aus Angst und Lethargie.Eine Blüte war sie, rot wie Blut,
getränkt von deiner Liebe, deinem Mut,
die wir jetzt auf dem Herzen tragen,
um zur Menschlichkeit Ja zu sagen.Eine Blüte war sie, rot wie Blut,
getränkt von deiner Liebe, deinem Mut,
die wir jetzt auf dem Herzen tragen,
um zur Menschlichkeit Ja zu sagen.